I've helped an associate a while ago to accomplish this. I can't find the code, but you can do two things:
1- Use perl in your texts and within the perl check questions name, if its BYO return something, if its Screener return something else.
2- use JavaScript to change the texts after checking questions name, but in cases where JS is blocked, this will fail